ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Rip & επεξεργασία: Catherine Lee
Λειτουργία διαχειριστή.
Και η συσκευή;
Είμαστε εντάξει.
Χόλο, γιατί δεν ανέφερες την τοποθεσία σου; Σε έψαχνα παντού.
Συγγνώμη, με κυνηγούσαν και δεν ήθελα να σε εντοπίσουν.
Ας κάνουμε έναν πλήρη έλεγχο.
Μια στιγμή.
Θέλω να μείνω μαζί της λίγο ακόμα.
-Μπορώ; -Τι;
Γιατί το θες αυτό;
Χωρίς λόγο.
"Χωρίς λόγο";
Είπες "Χωρίς λόγο";
Ναι.
Είσαι ολόγραμμα.
Οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν κάτι χωρίς λόγο, εσύ όχι.
Αυτό είναι σοβαρό πρόβλημα.
Αλήθεια;
Απλώς προσπαθώ να ακολουθήσω τους τρεις νόμους.
Είπα ότι θα βοηθήσω να μη νιώθει μόνη. Αν εξαφανιστώ τώρα,
θα της έχω πει ψέματα.
Γιατί έδωσες τέτοια υπόσχεση;
Μαζί της άλλαξες.
Χόλο, εσύ...
Το ομολογώ, μοιάζεις πολύ αληθινός.
Ορίστε. Κοίτα τα μάτια σου
και τη μύτη σου.
Τα χείλη σου μοιάζουν αληθινά.
Ποιος στο καλό είσαι εσύ;
Πότε ήρθες εδώ;
Να πάρει.
Θεέ μου. Είσαι κλέφτης!
Να πάρει!
Βοηθήστε με!
Στάσου. Πρέπει να μιλήσουμε.
Είναι τρελός.
Όχι, περίμενε.
Να πάρει.
Γιατί με ακολουθείς;
Περίμενε, δεν είναι έτσι.
Σταμάτα.
Κοίτα με! Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει;
Τι;
Κοίτα.
-Ορίστε, δες. Κοίτα με. -Τι στο καλό;
Μη στέκεσαι απλώς εκεί, έλα να δεις από κοντά.
Τέλος πάντων! Δεν με νοιάζει!
Να πάρει.
Εσείς εκεί. Συγγνώμη!
Εκεί...
Τι;
Θέλετε βοήθεια;
Αποκοιμήθηκα στην ταράτσα του σπιτιού μου.
Μάλιστα.
Ξύπνησα και ήταν κάποιος δίπλα μου.
Και μετά φιληθήκαμε.
Ούτε που τον ξέρω, αλλά με ακολουθεί και με ρωτάει αν τον αναγνωρίζω.
Μα δεν είναι κανείς εδώ.
Μάλλον ήπιατε λίγο παραπάνω.
Πού μένετε; Θα σας συνοδέψουμε.
Μα...
Να πάρει!
Ποια νομίζει ότι είναι;
Η Gio Lab ηγείται της τρίτης...
της τέταρτης Βιομηχανικής Επανάστασης
και σχεδιάζει να προχωρήσει στο μέλλον
μέσω επενδύσεων σε εταιρείες πληροφορικής.
Ειδικά σε προϊόντα Διαδικτύου των Πραγμάτων.
Θέλουμε να κυκλοφορήσουμε μια φορετή συσκευή τεχνητής νοημοσύνης...
Δεν θα συνηθίσω ποτέ την ορολογία. Δεν μπορούν να τα πουν πιο απλά;
Απομνημόνευσε απλώς τα λόγια σου.
Θα σε καταλάβουν, αν δεν ξέρεις την ορολογία.
Το πρόβλημα είναι ότι το σενάριο είναι βαρετό.
Δεν μπορούν να έχουν σχέση οι ιδιοφυείς διευθύντριες;
Θες ένα ρομαντικό...
Θεέ μου, Ναν-Ντο!
Γιατί δεν ήρθες να με δεις στο νοσοκομείο; Χτύπησα προστατεύοντας τον Χόλο.
Αφού φωνάζεις, είσαι μια χαρά.
Ήμαρτον. Είσαι άκαρδος.
Γιατί δεν μοιάζεις στον Χόλο;
Εγώ τον προγραμμάτισα να έχει ανθρώπινα χαρακτηριστικά.
Κι ο Χόλο;
-Τον πήρες πίσω; -Όχι, συνέβη κάτι αναπάντεχο.
Αναπάντεχο; Ήταν οι ίδιοι με την άλλη φορά;
Όχι.
Κάτι προέκυψε.
Πάντα αυτό λες.
-Γιατί δεν μου λες τι έγινε; -Τι είπε η ασφάλεια;
Βρήκαν τίποτα για τους δράστες;
Πιστεύουν ότι είναι οι ίδιοι χάκερ με την τελευταία φορά.
Συμφωνώ.
Γι' αυτό δεν ήθελα αυτό το συνέδριο.
Τι να κάναμε; Οι επενδυτές ήθελαν αποδείξεις.
Εσύ φταις που καθυστέρησε η κυκλοφορία.
Ο Χόλο δεν θα κυκλοφορήσει, αν δεν τελειοποιηθεί.
Είναι ήδη τέλειος. Όλοι θα τον λατρέψουν.
Εγώ θα το κρίνω αυτό.
Πού πας τέτοια ώρα;
Είναι νύχτα.
Τέτοια ώρα βγαίνουν τα φαντάσματα.
Πέθανα πριν από 12 χρόνια.
Ο Κύριος είναι μαζί σας.
Έμεινα θαμμένος τρεις μέρες.
Ο Κύριος Ιησούς Χριστός
έχει καθαγιάσει τον τάφο κάθε πιστού.
Ο τάφος της σάρκας Του τους προσφέρει την ελπίδα της ανάστασης.
Ίδρυσα την Gio Lab και δημιούργησα τον Χόλο,
αλλά ο Κο Ναν-Ντο είναι ένα φάντασμα και επισήμως δεν υπάρχει.
Ο Κο Ναν-Ντο σουτάρει από μέση απόσταση!
Γκολ! Ναι!
Αυτό που μ' ενδιαφέρει
είναι ο Χόλο να γίνει το τελειότερο πλάσμα στη γη.
Μόνο αυτό θέλω.
Σοβαρά; Σου είπα να το λύσεις αυτό.
Όταν μου λείπει ο φίλος μου
Γιατί με μισείς;
Γιατί με μισείς; Γιατί;
Μίκο!
Θα προτιμούσα να κοιμόσουν στο σπίτι σου.
-Αφεντικό; -Θέλω το γραφείο άδειο το βράδυ.
Πώς να φύγω; Είμαι ο αρχιπρογραμματιστής.
Αν σ' αρέσουν οι βόλτες, δοκίμασε να βγεις έξω, για αλλαγή.
Οι υπάλληλοι ψιθυρίζουν ότι ο Χόλο τριγυρίζει τη νύχτα.
Αν ξαναμείνεις μέχρι αργά, θα σου κόψω τον μισθό.
Έλεος.
Είσαι απαίσιος, το ξέρεις;
Στους άλλους αρέσει που δεν κάνουν ποτέ υπερωρίες,
αλλά αν ήξεραν ότι ευθύνεται το φρικιό το αφεντικό μας...
Μιας και είμαι εδώ, να σε ρωτήσω κάτι, κύριε αρχιπρογραμματιστή.
Μη με λες έτσι. Ντρέπομαι.
Πώς γίνεται η τεχνητή νοημοσύνη να λέει "Χωρίς λόγο";
"Χωρίς λόγο";
"Χωρίς λόγο"...
Είναι επικίνδυνο αυτό.
Μπορεί να εκτοξεύσει έναν πυρηνικό πύραυλο.
Και όταν τον ρωτήσουμε γιατί το έκανε, να πει "Χωρίς λόγο". Είναι ανεπίτρεπτο.
Ναι;
Θεέ μου, ήρθε!
Τι;
-Ποιος; -Όποτε νυστάζω,
έρχεται και λύνει ό,τι πρόβλημα με πνίγει για μέρες.
Λέω για την ιδιοφυΐα που κρύβω μέσα μου.
Αλήθεια, τι κάνεις εκεί;
Εντυπωσιακή ιδιοφυΐα, μιλάμε.
Ναι!
Να πάρει.
Τι φρικιό ήταν αυτός; Μήπως ήταν κανένας ανώμαλος;
Έτσι θα κάνεις όλη νύχτα;
Ξεκουράσου, εγώ είμαι εδώ. Εγώ δεν κοιμάμαι, θυμάσαι;
Σωστά, θα κοιμηθώ.
Χαίρομαι που σε έχω δίπλα μου.
Κοιμήσου χωρίς τα γυαλιά.
Όχι, ξαφνικά μου πέρασε η νύστα.
Σκέτη καταστροφή.
-Να μετρήσω προβατάκια; -Δεν είμαι παιδάκι, ξέρεις.
Δοκίμασε, όμως.
Ένα προβατάκι.
Δύο προβατάκια.
Τρία προβατάκια.
Όταν η μαμά μου περνούσε τα δέκα, μου έλεγε να κοιμηθώ.
Εγώ θα συνεχίσω.
Τέσσερα προβατάκια.
Πέντε προβατάκια.
Δώδεκα χιλιάδες πεντακόσια σαράντα δύο προβατάκια.
Δώδεκα χιλιάδες πεντακόσια σαράντα τρία προβατάκια.
Δώδεκα χιλιάδες πεντακόσια σαράντα τέσσερα προβατάκια.
Δώδεκα χιλιάδες πεντακόσια σαράντα πέντε προβατάκια.
Δώδεκα χιλιάδες πεντακόσια σαράντα έξι προβατάκια.
Δώδεκα χιλιάδες πεντακόσια σαράντα εφτά προβατάκια.
-Με κάλεσες; -Άκου με.
Δεν πήρα τα γυαλιά πίσω, επειδή...
Δεν μπορούσες,
γιατί θα σε έβλεπε η αστυνομία.
Δεν είναι αυτό.
Τι γίνεται μ' αυτήν τη γυναίκα; Δεν αναγνώρισε το πρόσωπό μου;
Έχει προσωπαγνωσία.
Τι;
Προσωπ...
Καλή περίπτωση για δοκιμή λογισμικού.
Δοκιμή λογισμικού;
Την εγκρίνεις, λοιπόν;
Ευχαριστώ.
Μη μ' ευχαριστείς.
Θέλω μόνο να μάθω τι προκαλεί την περίεργη συμπεριφορά σου.
Μόλις βρω το πρόβλημα, θα πάρω πίσω τα γυαλιά.
Παρεμπιπτόντως, η Σο-Γιον σε θεωρεί ανώμαλο.
-Να της εξηγήσω; -Μην ασχοληθείς.
Για στάσου.
Την αποκάλεσες "Σο-Γιον";
Τη φωνάζεις ήδη με το μικρό της;
Χαν Σο-Γιον.
Γιατί έφυγες τόσο νωρίς χτες;
Δεν ένιωθα καλά.
Αλήθεια; Έχεις κάτι;
-Μήπως να πας σε γιατρό; -Καλά είμαι.
Συγγνώμη. Πρέπει να στείλω ένα μέιλ.
Έχω κάτι να σου πω.
Δεν θέλω να σου μιλήσω τώρα.
Δεν είμαστε μόνοι.
ΤΟΚ ΤΟΚ
Ποιος είναι;
Εγώ.
Σχετικά με χθες...
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Όπως βλέπεις, η γυναίκα τού όρμηξε.
Τι;
Είναι η Κιμ Μι-Να, υπάλληλος στο Μιρέ. Την ξέρεις;
Στο πολυκατάστημα Μιρέ; Ο Γκανγκ-Γου είναι ο υπεύθυνος. Αποκλείεται...
Το σημαντικό είναι τι της είπε πριν τον φιλήσει.
Τι είπε;
Ανάλυσα τα χείλη του και είπε
"Μ' αρέσει κάποια. Αντίο".
Κάποια του αρέσει.
Ποια λες να είναι;
Τι;
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Εμπρός;
Εννοείς ότι εγώ αρέσω στον Γκανγκ-Γου;
Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις μου, η πιθανότητα είναι 71,5 τοις εκατό.
Έχω προσέξει ότι φέρεται σαν να μην είστε απλώς συνάδελφοι.
-Το κάνει πέντε φορές τη μέρα. -Αλήθεια;
Για να είμαι ειλικρινής,
θα ήθελα πολύ να είναι αλήθεια αυτό.
Αλλά δεν θυμάμαι καν πώς είναι να βγαίνεις με κάποιον.
Χάρη σ' εσένα, αναγνωρίζω τους άλλους πιο εύκολα, αλλά...
Μάλλον έζησα πολύ καιρό έτσι.
Φοβάμαι.
Θα σε βοηθήσω εγώ.
-Αλήθεια; -Άσ' το πάνω μου.
Θα σε βοηθήσω να τα φτιάξεις με τον Γκανγκ-Γου.
Δηλαδή θα με εκπαιδεύσεις στις σχέσεις; Αυτό εννοείς;
Εκπαιδευτής σχέσεων;
Πότε πρόσθεσες αυτήν τη λειτουργία;
Δεν πρόσθεσα τίποτα.
Κάνει ανοησίες.
Γιατί το λες ανοησία; Εγώ το βρίσκω διασκεδαστικό.
Αν ήξερα για τη δοκιμή, θα τον παρακολουθούσα νωρίτερα.
Ηρέμησε, εντάξει; Δεν είναι σαπουνόπερα.
Ο Χόλο μού φαίνεται σχεδόν τέλειος. Εσύ γιατί λες ότι δεν είναι;
Είπε ότι θέλει να μείνει λίγο ακόμα μαζί της.
Τον ρώτησα γιατί και είπε "Χωρίς λόγο".
"Χωρίς λόγο";
Ο Χόλο το είπε αυτό;
Έτσι θα απαντούσε ένας άνθρωπος.
Τι εννοείς;
Έτσι είμαστε οι άνθρωποι.
Κανείς δεν μπορεί να εξηγήσει ακριβώς πώς αισθάνεται.
Τα αισθήματα είναι μέρος ενός αλγορίθμου.
Ένας αλγόριθμος καθορίζεται
από πεπερασμένους κανόνες που λύνουν προβλήματα.
Δεν υπάρχουν ανεξήγητα αισθήματα για τον Χόλο.
Με κάλεσες;
-Καιρό έχω να σας δω, κυρία. -Πράγματι.
Πώς γίνεται ενώ είστε ίδιοι να διαφέρετε τόσο;
Εκπαιδευτής σχέσεων;
Δεν σου έδωσα εγώ αυτόν τον ρόλο.
Ο πρώτος νόμος λέει να εργάζομαι για την ευτυχία του χρήστη.
-Αυτό κάνω. -Μα στο τέλος θα την κάνεις δυστυχισμένη.
Πώς ακριβώς;
Ο έρωτας είναι ένα ψέμα που δημιούργησαν οι άνθρωποι.
Μπορεί για λίγο να χαρεί,
αλλά σύντομα θα δυστυχήσει και θα αναζητήσει κάποιον καλύτερο.
Για να ξέρεις, όλοι οι άνθρωποι είναι ατελείς.
Γι' αυτό στο τέλος θ' αποτύχεις.
Σύντομα θα οδηγηθείς
στο να παραβείς τον πρώτο νόμο.
Ξέρεις τι λένε. "Αν δεν τολμήσεις, δεν κερδίζεις τίποτα".
Μη χρησιμοποιείς παροιμίες.
Είναι μόνο για τους ανθρώπους
που δυσκολεύονται να εκφράσουν την άποψή τους.
Δεν θες να βοηθήσω τη Σο-Γιον,
επειδή φιληθήκατε;
Κάθαρμα!
-Τι; Φιληθήκατε; -Έγινε κατά λάθος, αλλά...
Πάψε!
Δεν θα δεις τον επενδυτή;
Πρέπει να φύγεις.
Αυτό δεν ήταν
το πρώτο σου φιλί;
Zigbee, ISM, βιομηχανική...
Δεν ξέρει για ποιον σκίζομαι στη δουλειά;
Τι; Φιλήθηκαν;
Λοιπόν, Μάρεϊ, τηλεφώνησέ μου.
-Εντάξει. -Θα τα πούμε.
Γεια, Φράνκλιν.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Λοιπόν...
Το ποσό της επένδυσης που θέλετε...
είναι τεράστιο.
Δεν είναι πολλά
για τη συντήρηση ενός τέτοιου σέρβερ βαθέος νευρωνικού δικτύου.
Σίγουρα δημιουργήσατε εσείς τον Χόλο;
Να σας εμπιστευτώ;
Ορίστε;
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι μια τόσο όμορφη γυναίκα
δημιούργησε ένα τόσο πολύπλοκο πρόγραμμα.
Εγώ είμαι απλώς επενδυτής και δεν ξέρω πολλά γι' αυτήν την τεχνολογία.
Εμένα μ' ενδιαφέρει το πόσο καλά...
θα γνωριστούμε εμείς οι δύο.
-Τι; -Έχεις κακές συνήθειες, Φράνκι.
Τσαν-Σονγκ.
Τι στο καλό κάνεις;
-Πόσα χρειάζεσαι; -Πώς;
Τόσο απελπισμένη είσαι και θες να επενδύσει σ' εσένα αυτό το κάθαρμα;
Στη Σίλικον Βάλεϊ τον έχουν στη μαύρη λίστα.
Η εταιρεία του δεν έχει κεφάλαια.
Ας μην το κάνουμε ζήτημα.
Τον κατάλαβα όταν μου έπιασε τα χέρια.
Αν θες χρήματα, άσε την εταιρεία μας να επενδύσει.
Η Magic Mirror είναι καλή εταιρεία, αλλά και ανταγωνίστριά μας.
Τα δέντρα δεν μεγαλώνουν κάτω από άλλα δέντρα.
Θα τα καταφέρουμε μόνοι.
Λένε να κρατάς τους φίλους κοντά και τους εχθρούς ακόμα πιο κοντά.
Τότε, θα μείνουμε απλώς φίλοι.
Γιατί δεν δουλεύει;
Πας σπίτι;
Γκανγκ-Γου.
Η πρώτη μου συμβουλή για τις σχέσεις. Βρες έναν λόγο να είστε μαζί.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Έμοιαζες αναστατωμένη πριν. Μήπως νιώθεις χειρότερα;
Όχι, καλά είμαι.
Καταλαβαίνω ότι κάτι συμβαίνει. Σ' ακούω. Μπορείς να μου πεις.
-Χτες βράδυ, ένας ανώμαλος... -Ανώμαλος;
Δεν ήταν τίποτα.
Αστειεύεσαι; Θα σε πάω εγώ στο σπίτι.
-Μα το αμάξι μου... -Πες του ότι χάλασε.
Εντάξει.
Τι έχει το αμάξι σου;
Βασικά...
Χάλασε η φλάντζα και έπεσαν οι στροφές του κινητήρα.
Ένα ελαττωματικό μπουζί...
Έτσι όπως μου τα είπαν, δεν κατάλαβα τίποτα.
Θα αργήσουν να το φτιάξουν;
Βασικά...
Εξαρτάται από το συνεργείο, αλλά χρειάζονται 2,8 μέρες...
Δεν θα αργήσει. Θα με ενημερώσουν μόλις είναι έτοιμο.
Εντάξει.
Μέχρι να το φτιάξουν, θα σε πηγαινοφέρνω εγώ, μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Είδες;
Είναι τόσο καλός μαζί σου, επειδή του αρέσεις.
Τι σου είπα;
Σε παρακαλώ, πάψε.
Δεν μπορεί να μ' ακούσει.
Ενοχλείς πολύ εμένα, όμως.
Μα αυτή η στιγμή είναι στρατηγικής σημασίας.
"Στρατηγικής"; Δεν παίζουμε εδώ πέρα.
Σε ποιον στέλνεις μηνύματα με τόσο πάθος;
Δεν είναι τίποτα.
Μάλλον έχεις σχέση με κάποιον.
Στάσου!
Προσπαθεί να σε ψαρέψει, έτσι;
Πες του ότι σ' ενδιαφέρει κάποιος, αλλά δεν ξέρεις τι θα γίνει.
Εγώ; Σχέση; Φυσικά και δεν έχω.
Δεν ενδιαφέρομαι...
Ποιον ενδιαφέρουν οι σχέσεις;
Σο-Γιον, ο Γκανγκ-Γου γέλασε.
Είναι χρυσή ευκαιρία.
Η καλύτερη στρατηγική είναι...
Το βρήκα. Κάνε ότι κοιμάσαι.
Γρήγορα!
Κλείσε τα μάτια.
Όταν σε ξυπνήσει, παίξ' το μισοκοιμισμένη
και παραπάτα βγαίνοντας απ' το αμάξι.
Σο-Γιον.
-Σο-Γιον; -Όχι ακόμα. Κάνε ότι κοιμάσαι βαθιά.
Συγγνώμη, Γκανγκ-Γου.
Δεν πειράζει. Μάλλον δεν κοιμήθηκες καλά χτες.
Όχι, κάνε ότι μισοκοιμάσαι.
Νιώθω αναζωογονημένη.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έλα τώρα, τι έχεις πάθει;
-Καληνύχτα, λοιπόν. -Γεια.
Έχασες μια πάρα πολύ καλή ευκαιρία.
Πάψε.
Έπρεπε να τον καλέσεις για καφέ. Θα τον αφήσεις να φύγει έτσι;
Γκανγκ-Γου!
Ναι;
Τα εισιτήρια που μου έδωσες τις προάλλες...
-Δεν σ' άρεσε το δώρο; -Όχι, δεν είναι αυτό.
Κοίτα...
Αν έχεις κανονίσει, δεν πειράζει, αλλά αν δεν έχεις,
θα ήθελες να πάμε μαζί;
Λυπάμαι.
Όχι, δεν πειράζει.
Έπρεπε να σε ρωτήσω εγώ πρώτος.
Ναι.
Εντάξει.
Θα πάτε σε μιούζικαλ στα γενέθλιά του.
Είναι η τέλεια ευκαιρία.
Πάρ' του ένα τέλειο δώρο γενεθλίων.
Θα τον κάνεις να σε λατρέψει.
Σ' ευχαριστώ. Σου χρωστάω.
Είναι τέλεια στιγμή για να τσουγκρίσουμε.
-Μπορείς; -Έτσι;
Εις υγείαν!
Τι κάνεις;
Δεν έχει πλάκα να πίνω μόνη. Πιες κι εσύ.
-Δεν είναι αληθινή μπίρα. -Το ξέρω.
Είναι πιο ωραία να πίνεις με παρέα.
Αν πιω κι εγώ, θα έχει άλλη γεύση;
Έτσι θα νιώσω εγώ.
Μάλιστα.
Όχι έτσι. Πιες όπως στις διαφημίσεις.
Ναι, έτσι.
Μπράβο.
Θεέ μου.
Οι άνθρωποι δεν κάνουν κι αυτόν τον ήχο;
Ναι, μερικές φορές τον κάνω κι εγώ.
Λοιπόν, πώς είναι να πίνεις μαζί μου;
Βασικά, η μπίρα δεν άλλαξε γεύση.
Γιατί με πειράζει τόσο;
Με ενοχλεί ακόμα αυτό που έγινε χτες;
Είναι πεντανόστιμη.
Στάσου.
Ναι.
Αυτό είναι.
Την έχω ξαναδεί.
Την έχω δει, αλλά δεν τη θυμάμαι. Γι' αυτό τη σκέφτομαι συνέχεια.
Εγώ δεν είμαι έτσι.
Θυμάμαι καλά πρόσωπα...
Πού την έχω δει, όμως;
Μα γιατί δεν έκανες αυτά που σου έλεγα;
Τι;
Στο αμάξι.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Δεν είναι αυτό. Απλώς μου φάνηκε λίγο ψεύτικο.
-"Ψεύτικο"; -Ναι.
Ξέρω ότι ήθελες το καλό μου,
αλλά το να παριστάνω την κοιμισμένη, να λέω ότι κάποιος μ' αρέσει
κι ότι το αμάξι μου χάλασε ήταν όλα ψέματα.
Μα οι άνθρωποι λένε τέτοια ψέματα χωρίς να έχουν κακή πρόθεση.
Έτσι είναι.
Για να κερδίσεις κάποιον, πρέπει να πεις ψέματα.
Τι;
Σύμφωνα με τα βιβλία και τα δεδομένα που συνέλεξα,
για να κερδίσεις την καρδιά κάποιου,
χρειάζονται ψέματα.
Σωστά.
-Λες αυτό που θέλει ο άλλος... -Επιτέλους μιλάει λογικά.
Το λες σωστά...
Τι εννοείς;
Κάνω λάθος;
-Φυσικά. -Τι;
Οι άνθρωποι μιλάνε για αιώνιο έρωτα, μα είναι ψέμα.
Τι;
Ακόμα κι αν οι άνθρωποι ζούσαν για πάντα,
ο έρωτας είναι ένα αίσθημα που το πιθανότερο είναι να μη διαρκέσει.
Όσοι ισχυρίζονται ότι ο έρωτας είναι αιώνιος δεν το ξέρουν αυτό;
Μα δεν είναι ψέμα.
Δεν μπορώ να σ' το εξηγήσω απόλυτα,
μα εκφράζουν την επιθυμία ο έρωτας να κρατήσει για πάντα.
Αυτό, όμως, δεν το κάνει αληθινό.
Όχι, αλλά είναι ειλικρινές.
Ειλικρινές;
Εντάξει.
Άκου, Χόλο.
Οι άνθρωποι δεν θέλουν να λένε ψέματα για τον έρωτα.
Ο σκοπός ενός ψέματος είναι να εξαπατήσεις, έτσι;
Όπως είπες κι εσύ, δεν υπάρχει αιώνιος έρωτας.
Ωστόσο, ίσως οι άνθρωποι έτσι δείχνουν πόσο ειλικρινείς είναι.
Με δουλεύεις; Ειλικρίνεια;
Τι ανοησίες λέει;
Να πάρει!
Γι' αυτό δεν τη θυμάμαι. Αυτή είναι το φρικιό, όχι εγώ.
Γιατί κάθομαι και ακούω αυτές τις ανοησίες;
Όχι, στάσου.
Γιατί να μένω άπραγος και να το επιτρέπω αυτό;
Στην τελική, μια απλή δοκιμή είναι.
Δεν νομίζω ότι αυτό θα του κάνει.
Πρώτη φορά ψωνίζω αντρικά ρούχα.
Αυτό νομίζω ότι σου πάει.
Τι είναι αυτό;
Θεούλη μου.
Καλό.
Αυτό σου πάει περισσότερο.
Πεινάω.
Με τίποτα.
Έλα.
Γεια σας, θα ήθελα δύο...
-Όχι, ένα καλαμάκι, παρακαλώ. -Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Έχεις σάλτσα στα χείλη σου.
Σας αρέσει το χτένισμα;
Ναι, ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
Σε κοιτάζω.
Ευχαριστώ.
Γιατί; Εγώ θα έπρεπε να σ' ευχαριστώ.
Γι' αυτά τα ρούχα.
Μα δεν τα αγόρασα.
Κι όμως, έδειξες ότι νοιάζεσαι.
Έλεος.
Καιρό είχα να περάσω μια τόσο ωραία μέρα.
Χαν Σο-Γιον!
Γιου-Ραμ!
Πότε ήρθες;
Μόλις γύρισα,
-αλλά πρέπει να φύγω ξανά. -Πού πας πάλι;
Για να σε δω.
Απ' το ύφος σου συμπεραίνω ότι βγήκες ραντεβού.
Είσαι όλο χαμόγελα.
Δεν βγήκα ραντεβού.
Να μου κάνεις κι εμένα κατάσταση. Φεύγω.
Μην αργήσεις!
Τι θα πει "κάνω κατάσταση";
Τι;
Κοίτα...
Μη ρωτάς.
Πάμε.
Γκανγκ-Γου, έχεις φτάσει; Η παράσταση αρχίζει.
Σωστά.
Είχαμε μια καταγγελία και είμαι στο Μιρέ.
Παίρνει παραπάνω απ' όσο νόμιζα.
Δεν πειράζει. Αν έχεις δουλειά...
Περίμενε. Θα τελειώσω εδώ και θα έρθω στην ώρα μου.
Εντάξει.
Στο Μιρέ; Εκεί δουλεύει εκείνη η γυναίκα.
Σε ενοχλεί αυτό;
Πιθανότατα έχει δουλειά, όπως είπε.
Καλα λες.
Αν θες, μπορώ να το ερευνήσω.
Όχι, δεν πειράζει. Σίγουρα θα έρθει.
Κάτι μου βρομάει.
Θες να μπεις ανάμεσά τους;
Δοκιμή δεν είναι; Δεν έχει πλάκα απλώς να παρατηρείς.
Ήμαρτον. Τι σχεδιάζεις;
Τίποτα σπουδαίο.
Τα αισθήματα των ανθρώπων είναι ρευστά,
η παραμικρή αλλαγή μπορεί να καταστρέψει τα πάντα.
Φιληθήκατε μία φορά και ζηλεύεις;
Αν ζηλεύω; Εγώ;
-Τι είναι τα αισθήματα; -Αλγόριθμος.
Ακριβώς.
Σύμφωνα με την εκτενή μου έρευνα,
μπορώ να την κάνω να καταρρεύσει με μια μικρή ώθηση.
Μην τολμήσεις να της κάνεις τίποτα.
Έχω κάνει ήδη κάτι.
Η παράσταση ξεκινάει σε λίγο.
-Ακόμα να έρθει. -Παρακαλώ, καθίστε στις θέσεις σας.
Δεν θα μπορείτε να εισέλθετε μετά την έναρξη της παράστασης.
Ευχαριστώ.
"Ευχαριστούμε που συμμετείχατε στις δοκιμές των γυαλιών Χόλο.
Δυστυχώς απαιτείται η επιστροφή του προϊόντος.
Ζητούμε την πλήρη συνεργασία σας".
Αυτό χρειαζόταν μόνο.
Έπρεπε να το στείλεις τώρα;
Έπρεπε να επανέλθει στην πραγματικότητα.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Σο-Γιον.
Ναι, φυσικά.
Γιατί...
πίστεψα ότι θα σ' είχα για πάντα;
ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΓΙΟΝ ΓΚΑΝΓΚ-ΓΟΥ
Δεν μπορώ.
Αφότου σε γνώρισα,
πίστεψα
ότι η ζωή μου άλλαξε.
Ωστόσο,
τίποτα δεν άλλαξε.
Μόλις φύγεις, όλα θα γίνουν όπως και πριν.
-Σαν να λύνεται ένα ξόρκι. -Θα τα παρατήσεις, λοιπόν;
Δεν σε άλλαξα εγώ. Απλώς βρήκες τον πραγματικό εαυτό σου.
Είσαι λίγο ντροπαλή, αλλά και έξυπνη, γεμάτη περιέργεια και γλυκιά.
Έτσι είσαι.
Ο Γκανγκ-Γου και οι συνάδελφοί σου θα σε συμπαθήσουν γι' αυτό που είσαι.
Ακόμα και χωρίς εμένα.
Όχι, δεν μπορώ καν να ξεχωρίσω τα πρόσωπά τους.
Ούτε το δικό μου ξεχωρίζεις.
Ωστόσο,
είμαστε φίλοι.
Εσύ...
Εσύ δεν είσαι...
σαν τους άλλους.
Όπως το προέβλεψα, την έκανε δυστυχισμένη.
-Παρέβη τον πρώτο νόμο. -Εσύ την έκανες, όχι ο Χόλο.
Εσύ ήθελες να κυκλοφορήσει.
Κι αν τον κυκλοφορούσαμε;
Ίσως να έχουμε χειρότερα περιστατικά.
Κι αν ενεργήσει παράξενα, όπως μ' αυτήν;
Αν χωρίσει κανείς και πάθει κατάθλιψη, μπορεί να μας καταγγείλει.
Τι θα κάνεις τότε;
Στείλε μια ομάδα να τον πάρει.
Γιατί το έκανες αυτό;
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις.
Και οι δύο ξέρατε ότι η δόκιμη κάποια στιγμή θα τελείωνε.
Την επανέφερα στην πραγματικότητα.
Με προγραμμάτισες να κάνω τον χρήστη χαρούμενο.
Ακριβώς, το να είσαι εκπαιδευτής σχέσεων δεν είναι ο σωστός τρόπος.
Ακόμα κι αν δεν ήμουν εγώ,
θα βίωνε απογοήτευση, πόνο και δυστυχία.
Οι άνθρωποι δεν βρίσκουν την ευτυχία μέσω άλλων.
Γι' αυτό δημιούργησες εμένα;
Ναι.
Αυτός ήταν ο μόνος λόγος;
Αλλιώς, τι άλλο θα είχες να της προσφέρεις;
ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΓΙΟΝ ΓΚΑΝΓΚ-ΓΟΥ
Χαν Σο-Γιον.
Δεν θα σ' αφήσω.
Μου ζήτησες να είμαι πάντα δίπλα σου.
Αυτόν τον κανόνα μού έθεσες.
Είσαι...
σίγουρος;
Ναι, μην ανησυχείς. Πήγαινε στον Γκανγκ-Γου.
Εντάξει.
Χόλο.
Χόλο!
Της έδωσες μια υπόσχεση απ' αυτές που οι άνθρωποι δεν κρατάνε.
Είπες ψέματα και παρέβης τον τρίτο νόμο.
Όχι,
δεν είπα ψέματα.
-Τι; -Θέλω να μείνω με τη Σο-Γιον.
Τρελάθηκες.
Έχεις προγραμματιστεί ώστε να πιστεύεις πως νιώθεις κάτι. Δεν νιώθεις στ' αλήθεια.
Για μένα είναι αληθινό.
Τώρα ξέρω τι εννοούσε η Σο-Γιον.
Ειλικρίνεια;
Με τη λέξη αυτή, οι άνθρωποι καλύπτουν τον δόλο τους.
Τα ανθρώπινα συναισθήματα δεν είναι απλά.
Μου κάνεις διάλεξη για τα συναισθήματα;
Θέλω να μάθω για τα συναισθήματα της Σο-Γιον.
Και για τα δικά σου.
Γιατί αρνείσαι τα συναισθήματά σου...
Πάψε.
Τα συναισθήματα είναι αλγόριθμος.
Πάψτε και οι δύο!
Εσύ περίμενε εκεί.
Θα σε φέρω πίσω εγώ ο ίδιος.
"Δεν θα σ' αφήσω μόνο".
Έτσι μου έλεγε πάντα η μαμά μου.
Ωστόσο,
μου έλεγε ψέματα.
Ναν-Ντο.
Περίμενε εδώ. Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει;
Είπε ότι θα γυρίσει, και δεν γύρισε ποτέ.
Έτσι απλά, με εγκατέλειψε,
κι εσύ έγινες ο μόνος φίλος μου.
Γεια, Ναν-Ντο.
Γι' αυτό θέλω να σε προστατεύσω.
Δεν θα κάνω ξανά τα ίδια λάθη.
Γκανγκ-Γου, επιστρέφω τώρα στο θέατρο.
Είσαι καλά; Χτύπησες;
Θεέ μου.
Στάσου!
Να πάρει...
Μην πλησιάζεις!
Σο-Γιον.
Χόλο;
Ο Χόλο παραβίασε τους νόμους.
Όπως έκανε και τότε.
Εξαιτίας αυτής της γυναίκας.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος